○ボリビアのグループ、ロス・カルカスの曲です。
○リズムはサヤです。
〜ルパイと歌おう〜
「ルパイと歌おう！」のコーナーではルパイが
よく演奏するナンバーの中からリクエストの多い曲を選んで、
その歌詞と和訳をご紹介します。
【言葉の意味】
●Llorando Se Fue 泣きながら
1989年に世界的に大ヒットしたダンスミュージック「ランバダ」の原曲がこの「Llorando
se Fue」です。
フランスのグループKAOMAの「ランバダ」はアップテンポな曲と大胆なダンスで非常に人気を博しましたが、
これはボリビアのフォルクローレ・グループKjarkasの曲の盗用でした。（これまた大胆なことをしたものですね。）
でも、おかげでライブで「Llorando Se Fue」を演奏するとすぐに「あっランバダだ」と反応が返ってくるので、
紹介しやすい曲です。原曲は恋人に去られた心情を哀感たっぷりに歌っています。
Llorando se fue
Y me dejo solo sin su amor
Solo estara recordando este amor
Que el tiempo no puedo borrar
La recuerdo hoy
Y en mi pecho no existe el rencor
Llorando estara recordando el amor
Que un dia no supo cuidar
泣きながらあなたは去って行った
思い出は悲しい涙色
私を一人残して愛の夢消えた
野の花をゆするそよ風にほろ苦く散った
泣きながらあなたは去って行った
泣きながらあなたを偲ぶ夜
つむじ風粉雪散らしあなたの消えた道
つむじ風粉雪散らしあなたの消えた道
■日本語歌詞がちゃんとあります。
泣きながら
llorar.............泣く llorando........泣きながら
me dejo.......私を置いて
sin su amor.........あなたの愛なしで
recordar...........思い出す
no puedo borrar..............消すことのできない
en mi pecho..............私の胸の中
el rencor..................恨み
