Cuando en la tarde languidece
renacen las sombras,
Y en la quietud de los cafetales
vuelven a sentir,
Esta triste cancion de amor
de la vieja molienda
En el letargo de la noche parece decir

*Una pena de amor y una tristeza
Lleva el ｚambo Manuel en su amargura
Pasa la noche incansable moliendo cafe

夕暮れが過ぎ去ると

夜の闇が再び訪れ

コーヒーの木々の静けさの中で

再び感覚がよみがえる

疲れ果てた老女のこの哀しい愛の歌が

夜の深淵の中でこう教えているようだ

ある愛の痛みと哀しみが

褐色の肌をしたマヌエルを苦悩へと導く

終わりのない夜よ

コーヒーをひいているうちに過ぎ去ってほしい

【言葉の意味】
languidecer・・・・１　衰弱する、やつれる　２　活気がなくなる
cafetal・・・・１　コーヒー農園　２　（復）コーヒーの木
letargo・・・・１　（医）昏睡　２　無気力,倦怠　３　冬眠,休眠　
tristeza・・・・　悲しみ、悲哀
amargura・・・・苦々しい思い、つらさ、悲嘆
incansable・・・・疲れない、疲れを知らない

　「ルパイと歌おう！」のコーナーではルパイが
よく演奏するナンバーの中からリクエストの多い曲を選んで、
その歌詞と和訳をご紹介します。

不滅のラテン・ナンバー"Moliendo Cafe"。日本では「コーヒー・ルンバ」の名前で知られています。
今５０代～６０代ぐらいの方々の青年時代にさまざまなラテン・ミュージックが爆発的に流行りましたが
（ラテンのリズムのダンス・・・マンボ,ルンバ,チャチャチャなど踊るのも全盛だったそうです）
以来、多くの日本人歌手がカバーしてヒットさせています。
「むかしアラブの偉いお坊さんが～」という面白い日本語歌詞がつけられていますが
本来の歌詞とはだいぶちがいますね。